Chef, puede sacar el siguiente plato.
- ¡Servicio! - ¡Servicio!
Lo quemaste todo, idiota.
¡Háganlo otra vez!
¡Servicio!
Este es el último platillo.
¡Vamos!
¡Servicio!
¡Gracias, chef!
¡Servicio!
- ¡Un total de 299.989.000 won, por favor! - Sí.
Aquí tiene.
Por favor, deme el cambio.
No, está bien.
Podremos hacer una donación
de la cantidad total que hicimos hoy.
Es el deseo de mi padre. De esta forma, ustedes pueden hacer una donación más importante.
Entonces...
- ¡Gracias! - ¿Y la cena?
Estoy en dieta.
Ah... mañana es su boda, ¿verdad?
Se niega a tomar cualquier regalo de boda... ¡Siento envidia!
Entonces...
¡Tengo tanta hambre!
Oiga, hyungnim,
Hay un dueño de un caballo que donó
300 millones de won por sí mismo.
- ¡Él está loco! - ¡Lo está!
Está bien, ve primero.
¡Eso es cierto! Donó 300 millones de won
y ni siquiera pudo comerse un tazón de fideos de frijol negro, es una locura.
¡Es una locura!
No estoy bien de la cabeza.
Vamos a comer, rápido.
[Una noche de propietarios de caballos y caballos para darle esperanza a los adolescentes]
[Gracias a muchos donantes...]
[Con la tradición de los propietarios de caballos de hacer donaciones...]
Esperen un minuto.
Señorita...
estoy aquí para servirle.
Por favor, disfruten.
¿Por qué está vertiendo alcohol sobre la comida?
Ya lo aprobé.
Entonces, ¿regresas para utilizar trucos y
cambiar los sabores de mis platos?
¡Sí, jefe!
¡Por favor, disfruten!
Para cenar...
voy a pedir fideos de frijol negro.
Fideos de frijol negro, ¿aquí?
Voy a pedir también fideos de mariscos picantes y los compartiremos.
Lo siento, pero nuestro hotel no sirve fideos de frijol negro o de mariscos picantes.
- ¿Por qué no? - Es la filosofía de nuestro chef principal.
Entonces, usted menosprecia a los fideos porque este es un hotel?
Entonces, ¿está diciendo que no puede prepararlo a pesar de que no iba a venir?
¿Te registraste para tu matrimonio?
Pero...
¿Tiene idea de cuánto dinero ella donó?
Han pasado 2 meses desde que comimos fideos de frijoles negros y esperamos hasta hoy.
No creo que pueda esperar otro día.
¿No puede solo preparar unos para mí?
Lo voy a pedir, pero, puede que sea difícil.
¡Lo siento mucho!
¿Qué?
¡Discúlpeme!
¿Y qué?
Te conozco, así que, puedo pedirte que me prepares fideos de frijol negro.
- ¿Es posible? - No es posible.
Por favor, disfruten.
¡Oye!
¿Por qué no contestas tu teléfono?
¿Por qué?
- El chef principal te está buscando. - ¿Ahora?
¿Me estaba buscando?
- ¿Quieres pararte a mi lado? - ¿Perdón?
Esto aterrizará en tu pie.
¿Chef?
¡No te preocupes!
Tenía razón.
No confías en mí.
Esto aterrizará en mi pie.
Ni siquiera pienses en la posibilidad
de que te de un ascenso.
El platillo que aprobó era demasiado picante para el paladar coreano.
Necesitamos usar alcohol y el fuego para disminuir el sabor picante
para evitar que la gente se queje.
Si digo que está bien, entonces, está bien.
Si digo que no está bien, entonces, no lo está.
Incluso si estaba equivocado,
- estoy en lo cierto. - ¿Incluso si está equivocado?
¿Incluso si los clientes se quejan?
¡Los clientes siempre son los primeros!
¡Incluso si estoy equivocado, idiota, e incluso si la gente se queja, también!
Te conozco, así que, puedo pedirte que me prepares fideos de frijol negro.
¿Qué querías comer?
- ¿Qué? - ¿Estás llena?
- No. - Ven conmigo.
¿Por qué?
¿Qué está pasando?
Para ser honesto, quería preparártelos.
Prepararme, ¿qué?
Todo lo que quieras comer.
¿No quieres que lo haga?
- Por supuesto. - Eso pensé.
Me tomó un poco de tiempo porque mi cuchillo estaba desafilado.
¡Tú!
¿Cómo es que
no tenemos ningún cliente diariamente?
¿Nuestra comida no sabe bien?
Durante todo un año, pensé que era el único que lo sabía.
Entonces, ¿también lo sabías?
¡Feliz cumpleaños para nosotros!
¿Jefe? ¿No sabe qué día es hoy?
Ah... hoy es el día donde todos nosotros nacimos de nuevo.
El día donde renacimos.
[Celebración del nuevo comienzo]
Rayos, deberías haber venido antes. Tenemos poco espacio.
[Tres años atrás]
- Hyungnim, creo que me estoy enloqueciendo. - ¿Por qué?
Entonces, ¿los dejaremos simplemente en paz? ¿Aquellos que nos engañaron para no pagarnos?
Pensé que hoy íbamos a utilizar cuchillos.
No podemos dejarlo pasar por alto, hyungnim.
Nosotros no somos así. ¿Vamos a continuar con esto? ¡No es divertido!
Todos han trabajado arduamente.
- Nosotros no hicimos nada. - ¡Oh, sí!
Oye, deberías comprar un libro. ¿Estás seguro que no quieres volver a la escuela?
- No quiero. - ¿Qué quieres decir?
Hyungnim, ¿lo sabes? No es el momento de comportarte así.
- ¿No sabes que los vándalos de Bidak te están buscando? - Lo sé.
Vamos sin hacer ruido.
Vaya, es uno grande.
La miembros de la pandilla Bidak son malvados con sus armas.
No tengo miedo porque los tengo a ustedes.
Oye, no puedes confiar en nosotros.
Cielos...
- Que locura... - Policías, policías. Bajen sus cabezas.
No las bajen.
Oye,
- existe una persona llamada Nietzsche. - Oh no, no de nuevo...
Oye...
La vida es lo que debe
superarse a si misma una y otra vez.
Oh...
Oye, está empezando.
♫ Que maravilloso mundo... ♫
Todos conocemos a Nietzsche.
♫ Veo el cielo azul ♫
♫ Y las nubes blancas ♫
♫ El brillante día bendecido ♫
♫ La sagrada noche oscura ♫
♫ Y pienso para mí mismo ♫
♫ Que maravilloso mundo ♫
¿Dónde está hyungnim? ¿Él salió?
Él no está aquí.
¿Por qué no lo sacaste primero?
- Solo dejen a Chil Seong aquí y váyanse. - Bidak, bastardo.
Solo huyan cuando les doy una oportunidad, ¿de acuerdo?
Solo dejen a Chil Seong.
¡Hyungnim!
- ¡Váyanse! - ¿Hyungnim?
¡Hyungnim!
Apresúrense... sálvense a ustedes mismos,
- es lo que está diciendo Chil Seong. - Destruyan el auto, ¿bueno?
¡Sí, señor!
¡Corran!
Ustedes vándalos...
Corran... vándalos. No los veo correr...
- ¡Corran idiotas! - ¡Rayos!
Él dijo que quiere vivir nuevamente.
¡Maldito, Nietzsche!
¡Bastardos locos!
Ellos realmente no me escuchan.
¡Hyungnim!
¡Hora de almorzar!
[Nietzsche]
Hoy no serviremos comida de la cafetería.
¿Alguien quiere comer fideos de frijoles negros?
¡Fideos de frijoles negros, por favor! ¡Yo!
Por favor, ayúdeme a levantarme.
Aquí tiene.
Creo que me estoy volviendo loco.
¡Por favor, ayúdeme a levantarme! [Oh Maeng Dal, en ese entonces, 39 años]
No puedo ver los fideos de frijoles negros.
Tiene que mezclarlos por mí debido a mi brazo. [Jeon Yi Man, en ese entonces, 32 años]
¡Se está enfriando, ahjumma, apresúrese! [Yang Gang Ho, en ese entonces, 21 años]
No se pueden ablandar. [Gwang Dong Sik, en ese entonces, 24 años]
¡Ah... me estoy enloqueciendo!
Amo los fideos de frijoles negros más que nada en el mundo. [Bong Chi Soo, en ese entonces, 39 años]
Nietzche lo dijo. [Doo Chil Seong, en ese entonces, 37 años]
¡Rayos, cállate!
¡Casi todos fallecemos por culpa de Nietzsche!
La vida es lo que se debe superar
por sí misma una y otra vez.
Que maravilloso
mundo...
♫ Que maravilloso mundo ♫
[No es Nietzsche sino un cadáver]
[Por favor, mézclelo por mí]
[¡No me gusta Nietzsche!]
♫ Que maravilloso mundo ♫
¿Qué dijo Nietzsche hoy?
¡Ahjumma!
¡No más!
¡Un anuncio importante!
Hoy, nosotros...
- vamos a cerrar el restaurante. - Sí.
¿Qué?
[Un banquete está siendo realizado. Hoy, estamos cerrados.]
Francamente...
¿Ellos no sirven fideos de frijoles negros?
Llevas puesto un anillo.
¿No es tu boda mañana?
Lo recordaste.
¿Qué te gustaría?
Fideos de frijoles negros.
Lo sé.
Ah... fideos de frijoles negros con mariscos y cerdo, por favor.
¡Está bien!
- ¿A dónde vas? - Solo espera.
- No vas a huir, ¿cierto? - ¿Por qué lo haría?
No he comido nada en todo el día.
No estoy huyendo.
¿Por qué ella no comió en todo el día?
¿Por qué ella no viene?
¿Le gustaría comprar un paquete de goma de mascar?
- ¡Oh Dios! Me sorprendió. - Al parecer tene mucho dinero.
Debe ser generosa.
Solo tengo cheques. ¡Lo siento, abuela!
También acepto cheques.
¡Aquí tiene!
Es muy costoso por un paquete de goma de mascar. - ¡No diga eso!
Ni siquiera es una décima parte de lo que ya ha comprado.
¡Dios la bendiga!
¡Ella es estúpida!
Es un billete falso del restaurante de Chil Seong.
Yo...
quería que dejaran de ser matones. Es por eso que tenemos este restaurante.
Quería que tengan las habilidades para hacer fideos de frijoles negros,
para que puedan abrir su propio local.
Justo como cualquier ciudadano promedio, ustedes podrían salir en citas, casarse...
- Oye, pero... - ¿Nietzsche dijo algo, hyungnim?
- ¡Oye, Maeng Dal! - Sí.
Nietzsche no regresaría a comer aquí.
No tenemos clientes.
- A diario, no tenemos ningún cliente. - Quiero decir, estamos intentádolo...
Hoy en día a la gente no le gusta la comida grasosa. Entonces, ¿qué podemos hacer?
La popularidad de la comida china ha bajado.
¿El restaurante chino número uno en el hotel frente a nosotros?
No tienen ningún cliente.
Oye, eso no es imposible.
Jefe, ¿acaso mentiríamos?
- Todos lo vimos con nuestros propios ojos. - Es cierto.
- Es la verdad, hyungnim. - ¡Está bien, entendí!
- Aún así cerraremos este restaurante. - ¿Por qué estás haciendo esto?
Ellos también van a cerrar su restaurante.
¡Hola!
¿Hay alguien aquí?
- Hay un cliente. - Jefe, hay un cliente.
[Sartén Hambrienta]
Voy a tomar su orden. ¿Qué debería traerle?
Este es el sabor. Fideos de frijoles negros.
Fideos de frijoles negros.
¡Por favor!
Sí.
- ¡Una orden de fideos de frijoles negros! - Fideos de frijoles... de frijoles negros.
Hyungim, esto primero.
¡Oigan!
Hyungnim, se lastimará si apila cinco sartenes de esa forma.
Los cinco sartenes están por todas partes.
¿Cómo lo sabe?
Cebollas de China.
Y es un cebollino.
¿Cómo pueden usar una cebolla así?
¿Le gustarían unas bolas de masa hervida fritas cortesía de la casa?
No, gracias. En lugar de eso ¿puede traerme un poco de pasta de soja dulce?
Ah, está bien.
- Él está sangrando.
- ¿Está bien? - Estoy bien, simplemente apresúrate...
- Siete porciones más de fideos de frijol negro, por favor.
Y un suplemento de pasta de soja dulce, por favor.
Ah... ¿está esperando más invitados?
Solo deme primero un poco de pasta de soja dulce. ¿Cuánto es?
[Fideos de frijol negro - 5,000 won]
- Aquí tiene. - Podría habérmelo dado más tarde.
Aquí está su cambio.
No es dinero falso, incluyendo los billetes en esos cuartos.
Ya veo. Me gusta su pasta de soja dulce.
Le daré un suplemento con cebollas.
¡Hyungnims!
- Ocho porciones. - ¡Oigan! ¿Ocho porciones?
Aquí tiene.
[Siete platos de pasta de soja dulce para un tazón de fideos de frijol negro]
¡Oiga!
- ¿Qué está haciendo?
No tengo que comer para saber, es tan evidente. No puedo esperar más.
¡Oigan! ¿Están listos los fideos?
¡Están listos!
Oigan, tazones, tazones...
Oye, espera, espera un minuto.
No tenemos que meter los fideos una vez en el agua hervida, ¿no?
El cliente está esperando. ¡Solo, apresúrate! Ponlo dentro.
Entonces, se enfriará y no tendrá buen sabor.
Oye, la salsa de frijol negro está caliente.
- Él no lo sabría. Solo ponlo. - ¡De acuerdo!
Discúlpeme,
usted no puede hacer negocios de esta forma.
Esta es la razón por la que la gente se queja que la comida es grasosa, asquerosa y repugnante.
El rábano está marinado con azúcar, y las cebollas es de china.
El olor que percibo de la cocina es solo de grasa y caramelo.
Es un hecho que utilizará MSG (glutamato monosódico) y azúcar, por lo tanto será dulce y grasoso.
Lo único que no me molesta comer en este lugar es
la pasta industrial de soja dulce.
Ya pagué, por lo tanto, solo tomaré esto.
Adiós.
Lo único que no me molesta comer en este lugar es la pasta industrial de soja dulce...
Él es un desgraciado.
Voy a conseguir a este desgraciado...
- Oiga, ¿está loco? - ¡Lo siento!
¡Abra sus ojos!
- Bastardo, ¿quiere morir? - Váyase.
¡Despiértese!
- Vamos a hablar. - ¿Sobre qué?
Oye, ¿tú?
¿Qué?
¡Alto!
¿Quién es usted? ¿Le teme a la luz roja pero no
- nos teme? - ¡Oye, Maeng-Dal!
Lo sentimos, ¿de acuerdo?
No necesitamos esto.
El plato que nuestro equipo preparó y
el plato que ordenó
debería venir a comérselo antes de irse.
Depende del cliente si quiere comerlo o no.
¿Habla en serio?
¿Yo pagué
y tengo que comer esas cosas asquerosas?
Oiga, desgraciado. ¿Tiene super poderes o algo por ese estilo?
¿Cómo sabe si es malo sin siquiera probarlo?
Solo porque somos mafiosos, ¿cree que también lo somos en la cocina?
¡Oiga, tonto!
Nos convertimos en personas amables cuando cocinamos.
Somos generosos con nuestros ingredientes porque pensamos que los clientes son nuestra prioridad.
Entonces, ¿por qué está pisoteando nuestro orgullo sin siquiera probar nuestra comida?
Entonces, me retiraré.
¡Oiga, usted, usted!
¿Está loco? ¿Por qué lo estamos dejando ir?
Nietzsche dice que no puedes comportarte como un estúpido en momentos como este.
Maeng Dal, ya basta.
Es inútil. ¡Hemos cerrado nuestro restaurante!
A mí me importa.
No puedo dejar que se vaya así por así, por lo tanto, déjenme en paz.
¡Oiga, oiga!
Oye espera un minuto.
¿A dónde vas?
Voy a tomar un taxi del otro lado de la calle.
¿Por qué estás tomando ahora un taxi del otro lado de la calle?
¡Oigan, suéltenme!
¡Suéltenme!
- Me dijiste que no huyera. - Dijiste que no lo harías.
¿Eso es lo que dijiste y estás aquí?
- Casi muero de esperar, ¿lo sabes? - ¡Bájenme!
Cielos...
Oye, estoy pasando por todo esto debido a esta salsa.
Te dije que prepararía fideos de frijoles negros.
- Está bien, puede comer e irse. - Maeng-Dal, detente.
¿Comer qué? Bastardos...
¿Sabes? Oye...
Déjeme en paz. No me toque...
Suélteme...
Oh...
Acaban de salir, ¿de acuerdo? No quieren regresar, ¿verdad?
¿Qué quiere decir? No tiene que detenerse... ¡venga!
¡Venga aquí! ¡Lo atrapé! Ahora está en un aprieto.
¡Oigan!
Me voy a casar mañana.
Tenía razón. Usted es un matón, Ahjussi.
¿Qué está diciendo? ¡Más le vale tener cuidado con lo que dice!
Oigan...
Vamos a dejar fuera a esta dama y continuáremos con esto, ¿de acuerdo?
¿Aún no se ha casado?
Me voy a casar mañana. ¿Por qué?
Puedo decir una cosa ya que me golpeó, ¿verdad?
Por favor, no se case.
¿Por qué no?
¿Por qué no espera y
se casa después, ¿eh?
¿Por qué?
Es difícil divorciarse.
¡Está loco!
Me voy, chef.
¡No te vayas!
¿Por qué no? Dejen fuera a la dama y sigan peleando.
La boda no es tan importante para ti.
No te cases.
Te prepararé fideos de frijoles negros.
¡No te vayas!
♫ Mira ♫
♫ Por favor, espera, ♫
♫ ¿Qué es esa mirada en tus ojos? ♫
♫ Creo que necesito una explicación. ♫
♫ No te estoy mirando con adoración. ♫
[ Wok of Love ]
Hoy se anunciarán los ascensos.
¿Qué tipo de lugar es el Dragon Palace?
¡Suba! También voy por su camino.
¿Cómo conoce mi dirección?
Solo esperen tres minutos.
Tienes que saber cuándo irte.
¡Desgraciado!
¡Todos ustedes están muertos!
¡Que entre el novio!
¿Él está aquí?
Présteme 50 millones de won, por favor.
Escuché que el restaurante chino del primer piso es suyo.
Quiero empezar mi propio restaurante allí.
Obtendré mi venganza.